======[EF]======
======[OP]======
======[Romashka]======
======[ED]======
لقد حلّ الصباح بالفعل
أجل. يمكنكِ يا تيكو أخذ قسطٍ من الراحة أيضًا
أجل، ولكننّي لا أستطيع على ما يبدو
هكذا إذًا
صحيح... أعني، اليوم يومي الأوّل للغطس في البحر
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Amon-chan : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق أولي
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق اولى
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to?
Minato : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka?
Okanime : برعاية
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no?
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
scarlet-tm.blogspot.nl
قصّة العالم الأزرق
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
استيقظوا يا رفاق. لقد وصلنا
Amon Chan ~: تدقيق
!رائحة الصيف
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات وتدقيق أولي
...صباح الخير
أني-سان؟
WaLiD BoUaKkAz ~: إنتاج
هذا المكان هو الأرض المقدّسة للغطّاسين المستجدين
...الأرض المقدّسة
صحيح
!اسمها رسميًّا هو أوسيزاكي
بالرغم من أنّنا في الصباح الباكر، إلّا أن هنالكَ العديد من النّاس
،في عُطل نهاية الأسبوع ليسَ فقط من إقليم كانتو بل العديد من الغطّاسين يجتمعون من كافّة البلد هنا
يُعتمد سنويًّا في هذا المكان عددٌ لا يحصى من الغطّاسين
حان الوقت أخيرًا يا تيكو
!أجل! سأبذل جهدي في برنامج المحيط التدريبي
!لنذهب
!كاتوري-سينسي
!صباح الخير
صباح الخير
حجزنا مكانًا رائعًا
ما رأيكِ؟
شكرًا لكما، لقد ساعدتمانا
.لا شكر على واجب. من دواعي سرورنا عمل ذلك
أردنا فقط التمتع سويةً برفقة طُلابنا المجتهدين
!شكرًا جزيلًا لكما
حسنًا يا رفاق، لنُفرّغ الأمتعة
حسنًا
!حسنًا! أمرٌ سهل
يبدو أنّكِ متشوّقةٌ للبدء
!أجل
!تيكو، من هنا، من هنا
!المياه نقيّة جدًا
تغمرني الحمّاسة للقيام بالأمر لأوّل مرة
أأنتِ خائفة؟
أجل. بعض الشيء لأكون صادقة
ولكنّني الآن متلهفةٌ أكثر من كوني قلقة
أريد رؤية الأشياء الجميلة الّتي لا أعرفها... معكِ يا بيكاري
أجل
تشا؟
الّذينَ سيغطسونَ اليوم هم الشركاء التوأم والشريكتان بيكاري وتيكو
وبالإضافة لي سنكون خمسة
أولًا، سنسبح ببطءٍ بأنبوبة التنفس على السطح حتّى نصل للعوّامة الموجودة هناك
حسنًا
ثمّة حبْلٌ مُتدلٍّ من العوّامة إلى قاع البحر
لذا يا تيكو، أمسكي الحبْل بإحكام وانزلي ببطءٍ إلى القاع
!حسنًا
حسنًا، الجميع مُرتدٍ المعدّات، أليس كذلك؟
!فلتبدؤوا فحص الشريك إذًا
!حاضر
وأنا سأبدأ أولًا
حسنًا
صدريّة الغطّس، نافخ الهواء
!الخزّان... جيّد
صدريّة الغطّس
نافخ الهواء
...الخزّان
!جيّد
فحص الوزن، جيّد
فحص تحرير الحزام، جيّد
الصمامات والضغط المتبقّي
المنظّم
الأخطبوط: وهو صمّام ثانوي للمنظّم
الأخطبوط
!الفحص النهائي جيّد
!لنذهب يا تيكو
!حسنًا
حالما تصل المياه إلى خصركِ، ارتدي الزعانف
تدخل مياه البحر تدريجيًّا إلى بدلتي الرطبة وتصبحُ بادرة
!بدأ ينتابني شعورٌ بأنّني فعلّا على وشكِ الغطّس في البحر
ستعتادين على البرودة حالًا
أحقًا؟
تفضلي، تمسّكي بي وارتدي الزعانف
حسنًا
!لقد ارتديتها
لنذهب إلى العوّامة إذًا
!حسنًا
...نبض... نبض
!آه، أسماك! لطيفة
عالمٌ أزرق... يتوسّع تحت عيناي
ويتلاشى قاع البحر تدريجيًّا
أصبحَ غير مرئي
الضوء الساطع من على السطح يُبتلع في الأعماق الزرقاء
!بيكاري
أأنتِ بخير يا تيكو؟
أجل
أنا بخير
لنسترح قليلًا
حسنًا
،عندما تغوصين في البحر يا تيكو، ستطبّقين كُلّ ما تعلّمتهِ حتّى الآن تمامًا
حسنًا
لا أرى القاع
!لا يجب، لا يجب أن أصرف تركيزي
يُبتلع الضوء بواسطة الأعماق الزرقاء
!أنا خائفة
آريه؟ تيكو
أحد أطرافكِ ليسَ بها زعانف
لقد سقطت على ما يبدو
ياللهول
لن نستطيع إيجادها الآن
آيه؟ أيعقل أنّ برنامج المحيط التدريبي قد أُلغي؟
سقطت هذه من الأعلى
!شكرًا جزيلًا لك! شكرًا جزيلًا لك
لا بأس
حسنٌ إذًا
!رائعٌ جدًا
لا يمكن العثور عليها عادةً
!مذهل
!مذهل... مذهل
!إنّهُ عالمٌ لا أعرفه
!إلى حدٍّ ما، الفقاعات... هنالكَ أعمدةٌ من الفقاعات
كُلّ هذه تأتي من تنفّس الغطّاسين في الأسفل
جميعهم ينتظرون في الأسفل
...تحت هذا البحر ...وفي داخل تلك الأعماق الزرقاء هناك أتساءل أيّ نوعٍ من العوالم ينتظرني؟
هل أنتِ جيّدة عاطفيًّا يا تيكو؟
!جيّدة
تأكيد المواقع
جيّد
الهواء، جيّد
التحقّق من الوقت، جيّد
!والآن، الغطس
لنذهب
معًا
!إلى عالم البحر
،القلق الّذي راودني قبل قليل
تحوّل إلى ارتجافٍ من الحماسة قبل أن أدرك
ببطء، ببطء
إلى عالمٍ لا أعرفه
!آمانتشو
إذًا، نحنُ أيضًا
هلّا تمتعنا؟
!إيتداكيماس
!كما توقّعت. هذا الطعام هو الأفضل
!إذا أتيتَ إلى البحر، فلا بدّ من تناول الياكيسوبا
!بدأت أُذناي بالطنين، عليّ القيام بمساواة الأذنين
!أجل، فعلتها
،عندما أضحى السطح غير مرئي فلم أعد أعرف فجأةً أيّ الاتجاهات هو الأعلى وأيّها هو الأسفل
،في وقت حدوث ذلك
ترتفع الفقاعات من زفيرنا للهواء ببطءٍ وتخبرنا أيّ الإتجاهات هو الأعلى
ما زال القاع غير مرئي
...فجأة
!فجأة، فُتِح مجال رؤيتي
كما لو أنّ الضباب قد تبدّد
!لم أعلم قطّ بوجود شيءٍ كهذا
!مذهل... هذا هو العالم بداخل البحر
!ما أجمله
مشهدٌ لا يمكن رؤيتهُ أبدًا إذا نظرت من الأعلى
ستطبّقين كُلّ ما تعلمتهِ حتّى الآن تمامًا
!هذا صحيح
سنبدأ مع تنقية القناع
!لمَ لا نبدأ مع تقنيّة تنقية القناع الّتي لا تفضلينها يا تيكو؟
سنبدأ مع تنقية القناع
!ابذلي جهدكِ يا تيكو
!ابذلي جهدكِ
!سأبذل قصارى جهدي
في لحظة فتحي للنافذة هذا الصباح
kesa mado o aketa shunkan
شعرت بشيء غريب في الهواء
kehai ga chigau ki ga shita
!مرحى! نجحت
إن كنت سأبدأ فاليوم سأبدأ
hajimeru nara kyou shika nai
هذا ما فكرت به
sou omottanda
!لقد نزعت المنظّم
...هذه المرأة
!إنّها خبيرةٌ في تقنيّة تنقية القناع
الجري على طول الشاطئ
umizoi o hashiru
الطفو المحايد
التالي هو الطَفو المحايد
الطفو المحايد
ويعني الحفاظ على الموضع بحيث لا تغرق أو ترتفع في الماء
وتطاير شعري عبر الرياح الجنوبية
minamikaze ni kami hodoite
...ضبط طَفْوي بتعديل كمية الهواء بداخل جسدي
لا اريد أن أُقيد بأي شيء
لا أريد أن أُقيد بأي شيء
nani ni mo shibaretakunai
لربما يكون التغيير صعباً
kawaru, tte muzukashii kana
لكني أريد أن أقفز إلى هناك بسرعة
لكني أريد أن اقفز إلى هناك بسرعة
watashi tobikomitakute
استعادة المنظّم
الأشياء الجديدة مخيفة بكل تأكيد
atarashii, tte sugoku kowai na
استعادة المنظّم
لكن هذا فقط لأننا لا نعرفها
dakedo shiranai dake
تاليًا، إشارات اليد
مشعةٌ جداً، حاولت حجب الشمس بكفِّ يدي
mabushii, tte kazasu tenohira
إشارات اليد
نفد الهواء منّي، تقاسمي الهواء معي رجاءً
وعندها أحرقتني حتى أكمامي
yaketa hansode no ato
!حسنًا
كل شيء كما اعتدته تماماً
zenbu onaji hazu nano ni
إعادة وضع القناع
...إزالة القناع
إعادة وضع القناع
!الإعادة
إعادة وضع القناع
لكن هناك شعور أن شيئاً ما قد تغير منذ الأمس
nani ka kinou to chigatteru no
إعادة وضع القناع
!أجل، ممتاز
إعادة وضع القناع
!فعلتها
إعادة وضع القناع
كل الأشياء التي اعتبرتها بديهية
kinou made atarimae datta koto
أحسنتِ صنعًا
!أحسنتِ صنعًا
أحسنتِ صنعًا
بدأت بمفاجأتي واحدة تلو الأخرى
mou ichido hitotsu zutsu odorokitakute
لقد أنجزتُ كُلّ شيء حرفيًّا بلمح البصر
أتساءل عمّا إذا عملتُ جيّدًا كما ينبغي
تمامًا كما قالت الجدّة
لا تقلقي، ارفعي رأسكِ
يقع أمام عينيكِ مباشرةٍ عالمٌ ممتدّ إلى ما لا نهاية ومملوء إلى أقصى حدود المرح
لقد قلتِ لي يمكنني فعلها إن حاولتِ
dekiru, tte kimi ga iu kara
مما جعلني أصدق حقاً
sonna ki ga shite kurunda
كم أنا مسرورة بوجودكِ جانبي
kimi ga ite kurete yokatta
لأنكِ تساعديني على كسب حريتي
sukoshi jiyuu ni naru
السماء الجميلة التي أشرنا إليها
kirei, tte yubisashita sora
جميع أعمدة الفقاعات ترتفع إلى السطح من تنفّس الغطّاسين
وصوت الطائرة من بعيد
tooku hikouki no oto
كم هو غريب كل شيء كما اعتدته تماماً
fushigi onaji hazu nano ni
وهي علامات الحياة الّتي يُرينا إيّاها العالم الأزرق
لكن هناك شعور أن شيئاً ما قد تغير منذ الأمس
nani ka kinou to chigatteru no
!لم أعلم قطّ أن عالمًا كهذا موجود
إنّني مسرورةٌ بعدم استسلامي في ذلك اليوم
مسرورةٌ أنّني لم أكبُت مشاعري
!مسرورةٌ بقولي إنّني كُنتُ خائفة
!مسرورةٌ حقًا بقدومي إلى هنا
أراكَ لاحقًا
أسمعُ تصفيقًا
ماذا عساه يكون ذلك الصوت يا ترى؟
!كانت الفقاعات مذهلةً جدًا
!أحيانًا تتوسّع وتصبحُ مثل قناديل البحر والأطباق
!أجل
!وأيضًا كانت الأسماك لطيفةً جدًا
!مثل تلكَ السمكة الصفراء الصغيرة أو تلك الّتي كانت تمشي في القاع
!نعم
ما الّذي ينبغي البدء بالكتابة عنه في دفتر سجلّاتي مع بيكاري؟
نبضات قلب
سمكة الضفدع
هل كانت هكذا يا ترى؟
تشا؟
!الأمور الّتي أودّ الكتابة عنها كثيرة
ألن يكتب جميعكم؟
...سنكتب
...علينا أن ننتظر حتّى يزول الإرهاق من استعمال البدلات الرطبة
إنّكِ نشيطة جدًا يا تيكو-تشان
أجل، إنّني أحظى بكثيرٍ !من المرح بتذكّر ما قمنا به اليوم
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
البريد الوارد
أكاني-تشان
أأنتِ بخير، يا فوتابا-تشان؟
الأيّام شديدة الحرّ
تستمر بالمجيء
أنتِ لا تعانين من إرهاق الصيف، صحيح؟
أكاني
!إنّها من أكاني-تشان
أنا بخير
خُضتُ اليوم برنامج المحيط التدريبي مع نادي الغطّس
البريد الوارد
أكاني-تشان
!رائع
!رائع رائع رائع
تهانينا على
!غطس البحر الأوّل لكِ
،في الواقع يا فوتابا-تشان
~البحر يلائمكِ حقًا
أكاني
!حسنًا، انهضوا وأعيروني انتباهكم
سأعلن عن نتائج برنامج المحيط التدريبي
!تشا
أووكي فوتابا
نعم؟
...تشا
خاصتكِ C-أمنحكِ شهادة غطّاس المياه المفتوحة، إليكِ بطاقة
!شكرًا جزيلًا لكِ
هذه مجرّد عينة، ولكن ستصلكِ الحقيقية خلال بضعة أيّام
حسنًا
...آه، هذا الصوت
...فهمت. صوت التصفيق ذاكَ
رُبّما كان ذلكَ صوتَ البحر وهو يصفّق لتهنئتي
،كلّا، هويّة صوت التصفيق ذاك
يُقال إنّهُ صوتٌ ناجمٌ عن الكركند أو صوت تحطم الأمواج على الصخور
هل أصدرتُ صوتًا مرتفعًا مجددًا؟
أصدرتِ
ولكن فكرة أنّ البحر يصفق لكِ ليست سيئة
!لا
!أجل، هذهِ هي روح الشباب
كُنّا نغطس هناكَ قبل قليل، أليس كذلك؟
أجل
—شكرًا
لماذا تشكرينني يا بيكاري؟
...آيتو، آيتو
شعركِ يا تيكو طويلٌ وحريريّ وجميل
عندما رأيتكِ لأوّل مرّة، حسبتكِ مثل حورية البحر بشعرها المتمايل تحت البحر
وانتهى المطاف بنا في نفس الصف
أردت حتمًا أن أصبح صديقةً لكِ ونغطس في البحر سويةً
قرّرت من تلقاء نفسي
أنا
،لديّ عادةٌ في تقرير هذه الأمور بنفسي والاستمتاع بها بنفسي، وغالبًا لا أستطيع التوقّف عنها
هكذا هو الأمر
،ولكن ينتهي الحال بي بالتسبّب بالمتاعب للآخرين
بالرغم من أنّني أعلم بأنهم سيستمتعون، أخبروني أن أتوقّف
...كلّا، لم أكن أقصد ذلك! بعبارة أخرى، ما أحاول قوله هو
...آيتو، آيتو
لا فائدة. أنا لا أستطيع التحدّث جيّدًا على الإطلاق
كلّا، لا بأس. أستطيع فهمك
.لقد حصلتُ على أشياءٍ عديدة منكِ يا بيكاري
،مثل العالم الأزرق العميق بداخل البحر وأعمدة الفقاعات المتألّقة، والأسماك اللطيفة
لقد أريتِها لي يا بيكاري
وانضمامي إلى نادي الغطّس أيضًا، أنتِ الّتي أتاحت الفرصة لي حتمًا
وأيضًا، لقد أدركت
أنَّي أصبحتُ أحبّ كلَّ الأشياء الّتي أهديتني إيّاها يا بيكاري
!حقًا؟
!أجل
ازدادت الأشياء الّتي أُحبّها كثيرًا
!أنا سعيدة
لم تمتلك نفسي القديمة أيّ شيءٍ تُحبّه
رُبّما كُنتُ خائفةً من الوقوع بالحُبّ
لهذا عزلتُ نفسي
وكرهت نفسي هذه
ولكنّها الآن على عكس ذلك
أريد أن أقع في حُبّ العديد من الأشياء أكثر وأكثر
أودّكِ يا بيكاري أن تُريني كُلّ شيءٌ تحبّينه
!كلّا، سأجعلكِ تُرينني
لهذا قرّرت من تلقاء نفسي
فهمت، هذا ما أردت شكركِ لأجله
هاه؟
.أنتِ يا تيكو أصبحتِ تُحبّين كُلّ شيءٍ أُحبّهُ أنا، صحيح؟ لذا شكرًا لكِ
أنتِ غريبة
وأنتِ يا تيكو تحبّينَ نفسكِ الآن، أليس كذلك؟
أعني، لأنّني أحبّكِ أيضًا يا تيكو
!كلّا
لنذهب
حسنًا
،إذا استجمعتم قليلًا فقط من الشجاعة وخطوتم خطوةً للأمام
سيتغيّر المشهد الّذي ترونه أمام ناظريكم
لقد تغلّبت على قلقي، واحتضنت حمّاستي
أنا أعلم الآن
إذا رفعتُ رأسي، سأستطيع في أيّ وقت رؤية عالمٍ !لا نهاية له ومملوءٌ بأقصى حدود المرح
...لذا
!لننطلق إلى غد جديد
لأنكَ كنت جميلاً
kimi ga kirei dakara
غُمِرتُ أنا بالسعادة
fui ni ureshiku naru
وأثناء غروب الشمس مع نسيم البحر
yuuhi kokage shiosai ni
يمكننا أن نرى المستقبل
kataru mirai
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
علينا أن نجعل اليوم ممتعاً
suru ni wa kyou wo
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
سنكون بأحسن حال
sou shita no
سنكون بأحسن حال
sou shita no
موسم ازرق
ao no kisetsu
مع قطع من الزرقة
ao no piisu ga
قادمة من كل صوب حولنا
arifureta basho kara
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
ونحن نغوص داخله مراراً وتكراراً
nando demo mata megurou